| Alkohol |
Alkoholi |
| Ein Glas Wein hebt die Stimmung, zwei sind stimmig. Drei sind eins zu viel. |
Lasillinen viiniä kohottaa
tunnelmaa, toinen tuo sopivasti viihtyisyyttä.- kolmannessa on yksi
liika. |
| Alter |
Vanhuus |
| Wer über die Jugend schimpft, hat sie verloren. |
Joka pilkkaa
nuoruutta, on sen menettänyt. |
| Angst |
Pelko |
| Angst stirbt nicht, sie wird nur vergessen. |
Pelko ei kuole, se vain
unohtuu. |
| Ausreden |
Tekosyyt |
| Wenn du für deine Ausrede einen Lacher erntest, warst du zumindest originell. |
Jos tekosyysi kuitetaan
naurulla, olit sentään omaperäinen. |
| Charakter |
Luonne |
| Selbstdisziplin ist, sich auch mal gehen lassen zu können. |
Irtiottokin voi joskus olla
itsekuria. |
|
|
| Manchmal ist man sich fremder, als es ein Fremder sein kann. |
Joskus voi tuntea itsensä
vieraammaksi, kuin yksikään tumtematon. |
| Denken |
Ajattelu |
| Das Kapital des Menschen ist sein Köpfchen. Wenn er es doch nur so pflegen würde wie andere Körperteile. |
Ihmisen pää on hänen
pääomansa. Hoitaisipa hän niitä yhtä hyvin, kuin muitakin
ruumisosiaan. |
| Ehe |
Avioliitto |
| Nicht der Tod scheidet die meisten Ehen, sondern das Leben. |
Useampia pareja ei erota
kuolema, vaan elämä. |
|
|
| Ehe eine Ehe eine Ehe wird, ist sie manchmal mehr eine, als hinterher. |
Ennen kuin avioliitosta tulee
avioliitto, se on sitä joskus enemmän ennemmin, kuin
myöhemmin. |
| Essen |
Ruoka |
| Als sie endlich kochen konnte wie seine Mutter, liebte er schon andres Futter. |
Kun nainen vihdoin oppi laittamaan yhtä hyvää
ruokaa, kuin miehen äiti, rakasti mies jo muita ruokia. |
| Fehler |
Virheet |
| Wer zu seinen Fehlern steht, wächst an ihnen. |
Joka tunnustaa virheensä, kasvaa niistä. |
| Finnland |
Suomi |
| Mittsommer: Wenn der Tag später schlafen geht, als du. |
Keskikesä: Kun päivä nukahtaa myöhemmin, kuin sinä. |
|
|
| Finnen sind irdische Nordlichter. |
Suomalaiset ovat maanpäällisiä revontulia. |
|
|
| Warum sind die Finnen manchem eine Nasenlänge voraus? Weil der Computer hier noch eine Wissensmaschine (tietokone) ist. |
Miksi suomalaiset ovat usein muita edellä? Koska heillä on tietokone, eikä mikään PC. |
| Geld |
Raha |
| Wer alle Spartips nutzen will, muß Millionär sein. |
Joka tahtoo hyödyntää kaikki säästövinkit, on varmaan miljonääri. |
| Gewalt |
Väkivalta |
| Wunden heilen - nur die auf der Seele brechen immer wieder auf. |
Haavat paranevat - sielun haavat aukeavat yhä uudelleen. |
| Glück |
Onni |
| Pechsträhnen haben ein süßes Ende. |
Epäonnen kausilla on makea loppu. |
| Kinder |
Lapset |
| Wenn deine Kinder flügge werden, hilf ihnen, die Bodenhaftung nicht zu verlieren. |
Kun lapsesi lentävät pesästä, auta heitä pitämään jalat maassa! |
|
|
| Deine Kinder sollen ihr Leben leben, nicht deine Versäumnisse. |
Lastesi on elettävä elämäänsä, ei sitä, mistä itse jäit paitsi. |
|
|
| Wecke den Ehrgeiz deines Sprößlings, aber züchte ihn nicht. |
Herätä lapsesi kunnianhimo, mutta älä ruoki sitä. |
| Krankheit |
Sairaus |
| Krankheit ist ein tiefer Schlag, aber kein K.o. |
Sairaus on kova isku, mutta ei tyrmäys. |
| Langeweile |
Pitkästyminen |
| Wer sich langweilt, sollte seine Gedanken auf Trab bringen. |
Joka pitkästyy, päästäköön ajatuksensa laukeamaan. |
| Leben |
Elämä |
| Wer ständig auf der überholspur lebt, findet irgendwann das Bremspedal nicht. |
Joka elää jatkuvasti ohituskaistalla, ei enää löydäkään jarrupoljinta. |
|
|
| In manche Messer muß man selbst rennen, um zu wissen, das sie scharf sind. |
Joskus pilkan on osuttava omaan nilkkaan, ennenkuin huomaa, kuinka terävä se on. |
|
|
| Im Abgrund steht ein Trampolin, man muß es nur treffen. |
Kuilun pohjalla on trampoliini - sille on vain osuttava. |
| Liebe |
Rakkaus |
| Er schenkte ihr alle Schätze dieser Welt. Sie verließ ihn, als einer ihr sein Herz schenkte. |
Mies lahjoitti naiselle kaikki maailman aarteet. Nainen jätti hänet, kun toinen mies lahjoitti hänelle sydämensä. |
| Politik |
Politiikka |
| Diäten bewirken Wunder - in den Taschen der Bezieher. |
Budjetit tekevät ihmeitä - taskuissa, joihin ne päätyvät. |
|
|
| Man ist so lange Ausländer bis man sich als Inländer fühlt. |
Ihminen on ulkomaalainen, siihen asti kunnes tuntee itsensä sisämaalaiseksi. |
| Träume |
Unelmat |
| Wer keine Träume mehr hat, sollte seinen Grabstein bestellen. |
Kenellä ei enää ole unelmia, voi tilata hautakivensä.
|
| Wege |
Tiet |
| Manchmal muß man sich umdrehen, um in die richtige Richtung zu marschieren. |
Joskus täytyy tehdä täyskäännös kulkeakseen oikeaan suuntaan. |
|
|
| Auf dem Weg, den alle gehn wächst kein Gras, drum geh ich meine eigenen Wege. |
Tiellä, jota kaikki kulkevat, ei ruoho kasva. Siksi käynkin omia teitäni. |
